‫- אבירי הצלב האמיתי -‬
‫בסדר.‬ ‫-אנחנו זקוקים לכם כאן.‬
‫- פרק שתים עשרה -‬
‫אני בבית!‬
‫אבא!‬ ‫-טטסומה!‬
‫אני בסדר.‬ ‫רק קצת מסוחרר בגלל אבדן הדם, וזה הכול.‬
‫טטסומה...‬
‫אתה...‬
‫לא אמרת לי שזה יקרה.‬
‫חתיכת אידיוט!‬
‫טורקו, זה כואב!‬
‫אומרים שהיחידה שנלחמה במלך הטמא חזרה.‬
‫מעניין איך הלך.‬
‫מה את עושה? תישארי במיטה.‬
‫קוף!‬
‫אתחיל עם החדשות הטובות.‬
‫הבסנו את המלך הטמא.‬
‫האדון ושאר הצוות בסדר.‬
‫אז אל תיראי כה אומללה.‬
‫קורו?‬
‫זה המלון של משפחת סוגורו?‬
‫ממש חם...‬
‫רין.‬
‫התעוררת?‬
‫אני שמחה.‬
‫למה את ישנה פה?‬
‫נפגעת?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫באתי רק כדי לקבל עירוי,‬ ‫אבל נרדמתי בזמן שבהיתי בך.‬
‫רין, היית נהדר.‬
‫סוגורו והאחרים אמרו שהצלת את כולם.‬
‫כן... האמת שהמצב הסתבך קצת.‬
‫אבל בזכות כולם, הכול הסתדר.‬
‫וגם נזכרתי במה שאמרת לי.‬
‫זה ממש עודד אותי.‬
‫תודה.‬
‫באמת?‬
‫עזרתי לך?‬
‫כן, עזרת לי מאוד.‬
‫אני ממש מאושרת.‬
‫רין!‬
‫היי!‬
‫היי, תקשיב.‬
‫אני...‬
‫מעכשיו והלאה,‬ ‫לא משנה מה יקרה, אני תמיד...‬
‫תמיד נהיה ידידים.‬
‫נהיה ידידים לנצח, בסדר?‬
‫לנצ...‬
‫אמרתי את זה! ממש אמרתי את זה.‬
‫היא שמה אותי באזור הידידות לנצח?‬
‫למה את...‬
‫שימה?‬
‫אני מצטער, לא יכולתי להתאפק עוד.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫לא רציתי לחזור לבית של הוריי.‬
‫הם אמרו שאין להם מקום לסטודנטים.‬
‫אז הם שמו אותנו פה בחדר של המנהל.‬
‫ממתי?‬
‫שמעתי כל מילה.‬
‫גם אני כאן.‬
‫איזומו? ומפעיל הבובות?? כולכם גם הייתם פה?‬
‫לבון ולקונקו יש חדרים משלהם,‬ ‫אז הם נחים שם.‬
‫אני משתתף בצערך, ברצינות.‬
‫אני חש בכאבך.‬
‫אנחנו חוזרים לטוקיו בעוד יומיים,‬
‫אז גברת קירגקורה אמרה‬ ‫שנוכל לקחת יום חופש מחר.‬
‫אז אם תרצו...‬
‫אלוהים! איזה הישג אדיר, המנהל שימה.‬
‫לא רק שהבעיה הזו נוצרה באשמתי,‬
‫עניין אחר עצר אותי מלבוא מוקדם יותר,‬ ‫אז אני מתנצל מקרב לב.‬
‫אולם, אני יכול להגיד ללא ספק‬
‫שאפילו לגיון המלאכים של הפלדין‬ ‫לא היה מתמודד עם המצב טוב יותר.‬
‫לא, רק נלחמנו בזמן שחיכינו‬ ‫לתמיכה מהוותיקן.‬
‫הניצחון שלנו היה בזכות הילד הזה.‬
‫לגבי זה...‬
‫אם תקבל זימון מהוותיקן,‬
‫אבקש שתבוא ותעיד בנושא.‬
‫ודאי.‬
‫אומר רק את האמת.‬
‫אם זה הכול, אני צריך ללכת.‬
‫תודה רבה על כל העבודה הקשה.‬
‫המפקדת קירגקורה,‬ ‫תרגישי חופשי ללכת ולנוח קצת.‬
‫סוף סוף אנחנו לבד.‬
‫למיטב זכרוני, את נינג׳ה יפנית.‬
‫צאצאית ללוחמות סגנון הקירגקורה, נכון?‬
‫בוא תצטרף אליי לכוסית.‬
‫אני מפחד שאחרי שאתמוטט משכרות,‬ ‫את תכרתי את ראשי.‬
‫לא אטריח את עצמי כל כך הרבה.‬
‫נויהאוס, אמיימון ועכשיו המלך הטמא.‬
‫כולם חלק מהתוכנית שלך?‬
‫איזה נוף נהדר.‬
‫וגם בחירת התלמידים שלך הייתה מכוונת.‬
‫וגם הבחירה בי.‬
‫אני בטוחה שבכוונה נתת לטקרה‬ ‫להיכנס לבית הספר לראות מה הוא עושה.‬
‫מה אתה מתכנן לעשות עם רין?‬
‫התוכנית הזו מתקדמת טוב?‬
‫אני מופתע.‬
‫חשבתי שאת אישה שלא נקשרת לדבר.‬
‫עד כדי כך אכפת לך‬ ‫ממה שקורה לרין אוקומורה?‬
‫אני רק עושה את עבודתי.‬
‫תזכירי לי בת כמה את?‬
‫אל תזלזלי בחייך.‬
‫יהיה חבל אם בחורה יפה כמוך‬ ‫תמות בגיל כה צעיר.‬
‫אני שמה עליך עין.‬
‫איזו אישה מקסימה.‬
‫מה השרלטן הזה זומם?‬
‫סביר להניח שלא יוציאו את רין להורג.‬
‫גם אם צו ההוצאה להורג יגיע,‬ ‫מפיסטו בטוח יגן עליו.‬
‫נראה שיש לו תוכנית-על שקשורה לרין.‬
‫בינתיים אתה יכול להירגע, יוקיו.‬
‫אני צריך לכתוב את הדו״ח שלי.‬
‫- קר-‬
‫הערתי אותך?‬
‫הבגדים שלך...‬
‫לא ישנת מאז אתמול?‬
‫כן.‬
‫במיטה אמיתית.‬
‫אני נשבע, אתה מוזנח במובן המוזר ביותר.‬
‫אתה מותש כי אתה דואג כל הזמן.‬
‫לך לנוח.‬
‫אח...‬
‫אני צריך לספר לך משהו...‬
‫אז אל תברח.‬
‫מה עכשיו?‬
‫המלך הטמא הובס.‬
‫מה שאומר שדבר לא מחזיק אנשים במיודה.‬
‫אני צריך ללכת לאבא כדי שיהפוך אותי‬ ‫לכוהן הראשי כדי שאוכל לאחד את המיודה.‬
‫בון, בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מה הקטע, איש זקן?‬
‫הצילו, זה פושטק.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני מנקה.‬
‫הבגדים שלך.‬
‫שום דבר כבר לא מחזיק אותי במקדש,‬
‫חשבתי שאעבוד פה במלון כדי לעזור לטורקו.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫ריוג׳י.‬
‫הנה אתה, אדון. גם אתה, בון.‬
‫בבקשה בואו איתי.‬
‫וכך...‬
‫החלטתי להתחתן עם ממושי.‬
‫רציתי להשתקע אז עכשיו הזמן המושלם.‬
‫איך אתה מעז לדבר בשמי? לא הסכמתי לדבר.‬
‫הסכמת?‬
‫זה הצעד הטבעי אחרי מה שקרה אתמול.‬
‫מספיק. אתה לא צריך לדבר על זה פה.‬
‫אהרוג אותך!‬
‫קוף ארור! מה עשית לאחותנו?‬
‫תגיד שזה לא נכון, ג׳וזו!‬ ‫לא עם אשת הנחש הרזה הזו!‬
‫חשבתי שתתחתן עם בלונדינית חמודה‬ ‫עם גוף הורס.‬
‫מה אמרת? קוף שימה סוטה?‬
‫אף אחד לא מלכלך על אחותי.‬
‫למי את קוראת קוף סוטה?‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫שקט!‬
‫ג׳וזו...‬
‫נראה שממושי לא מקבלת את זה.‬
‫אולי כדאי שתדברו על זה עוד.‬
‫אחרי הכול זה נושא חשוב.‬
‫אני מסכים, אבל אני לא חושב‬ ‫שדיבורים ישכנעו אותה.‬
‫אכן. אחותנו לעולם לא תתחתן עם מישהו כמוך.‬
‫ממושי.‬
‫אני רציני לגבי כוונתי להתחתן איתך.‬ ‫את באמת נגד הרעיון?‬
‫יענישו אותי. לא ירשו לי להתחתן.‬
‫עוד יותר טוב.‬
‫תחשבי על הנישואים לי כעונש.‬
‫ככה זה יסתדר.‬
‫אני לא עד כדי כך מטומטמת.‬
‫לא הייתי רואה בזה עונש.‬
‫אחות גדולה.‬
‫ג׳וזו...‬ ‫-אדוני?‬
‫לא רק שממושי תאבד את המקצוע שלה,‬
‫כמעט בטוח שנסלק אותה.‬
‫יותר מזה, העין הימנית שלה לעולם לא תחלים.‬
‫אתה עדיין רוצה להתחתן איתה?‬
‫כן.‬
‫אני מבקש ממך באופן רשמי, אוובמי...‬
‫תרשה לי להתחתן עם ממושי!‬
‫בבקשה תטפל בילדה הקטנה שלי.‬ ‫-זה היה מהיר.‬
‫תודה רבה.‬
‫רגע, עדיין לא הסכמתי...‬
‫איזה יום מאושר.‬
‫מה שבטוח, ג׳וזו ממש גבר.‬
‫ראית?‬
‫אפילו אם תנסה לעשות הכול לבד,‬ ‫כל אחד מתקדם בדרכו.‬
‫תעזוב את זה.‬
‫זה בדיוק מה שעשית במשך יותר מעשור.‬
‫למה לא עזבת את זה?‬
‫כי היית חשוב.‬
‫אתה לא תדקלם עוד סוטרות?‬
‫אתה לא זקוק לי שאשיר לך שירי ערש.‬
‫ג׳וזו יתחתן עם ממושי?‬
‫הם פחות או יותר משפחה. זה דוחה.‬
‫שימה?‬
‫בון, קונקו. חיפשתי אתכם.‬
‫זה העניין...‬
‫אתם רוצים סיור לתיירים, נכון?‬
‫רוצים להתחיל עם מקדש קינקקוג׳י?‬
‫על מה אתה מדבר, שימה?‬
‫נתחיל עם מקדש טוג׳י, כי הוא הכי קרוב.‬
‫לעולם לא נספיק הכול‬ ‫אלא אם נתכנן את המסלול שלנו.‬
‫טוב.‬
‫אם תרצו לראות עוד משהו, תודיעו לי.‬
‫אני רוצה לנסות ממתקים מקומיים‬ ‫כמו אנמיטסו וקוזוקירי.‬
‫תמיד רציתי לבקר במקדש פושימי אינרי.‬
‫אני רוצה להכיר בנות מיאקו.‬
‫אני רוצה ללכת למגדל קיוטו.‬
‫הוא אמר את זה.‬
‫מגדל קיוטו? ‬ ‫אבל יש הרבה מקומות אחרים לראות.‬
‫אמרתי לך.‬
‫בבקשה. עוד לפני שהגענו רציתי לראות אותו.‬
‫זו בקשה כנה מבנו של השטן.‬ ‫בוא נרצה אותו.‬
‫הוא ישרוף אותך למוות.‬
‫אתה עדיין חושב שאני כזה?‬
‫בסדר.‬
‫נעשה מה שבנו של השטן מבקש.‬
‫גם אתה, קונקומרו?‬
‫אני ממש רוצה את זה.‬
‫אבל זה יקר, אז אקנה את זה.‬
‫חבר׳ה...‬
‫אני צריך לבקש מכם טובה.‬
‫אני יודע שאין לי זכות לבקש זאת מכם...‬
‫אבל אכפת לכם להצטלם איתי פה?‬
‫אני לא רוצה שבנו של השטן ישרוף אותי‬ ‫בגלל שסרבתי.‬
‫אם זו פקודה מבנו של השטן,‬ ‫לא נראה לי שיש לנו ברירה.‬
‫ניסית לגרום לזה להישמע מנומס,‬ ‫אבל לי זה נשמע כמו איום.‬
‫נעשה כל מה שבנו של השטן מבקש.‬
‫אתם עדיין עם הבדיחה הזו? אתם רעים.‬
‫אנחנו חייבים, זו בדיחה טובה מדי.‬
‫אתה לא צריך להתחנן בפנינו‬ ‫שנרשה לך להצטלם יחד.‬
‫כולם מוכנים?‬
‫בסדר, כולם במקום?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫בבקשה. תגידו ״טוואווה״.‬
‫היי, רגע. כתבתם ״שטן״?‬
‫היי, יוקיו! כאן.‬
‫למה זה חייב להיות פה?‬
‫למה לא? אנחנו צריכים לבלות‬ ‫זמן איכות של אחים.‬
‫יוקיו.‬
‫אהיה מגרש שדים.‬
‫כבנו של השטן.‬
‫אני לא מאשר.‬
‫כמה חיים נאבדו במשך השנים‬ ‫בגלל הכוח שלך?‬
‫אתה ממש מחזיק מעצמך‬ ‫כי הבסת את המלך הטמא.‬
‫אני מתחרט על מה שעשיתי.‬
‫שכפיתי עליך להשתמש בכוחו של השטן.‬
‫בכל יום אתה הופך יותר ויותר לבנו של השטן.‬
‫לאן זה יוביל?‬
‫עד שאני בטוח שזה לא יהווה איום,‬ ‫לא אוכל להירגע.‬
‫אני לא יכול לאשר זאת.‬
‫הבטחתי לאבא שלנו שאגן עליך.‬
‫בסדר. תעשה זאת.‬
‫אני לא מבקש ממך לשנות את הדעה שלך.‬
‫אני בטוח ששנינו טועים ושנינו צודקים.‬
‫אבל אנחנו תמיד שומרים זה על זה.‬
‫למה?‬
‫לעזאזל.‬
‫אנחנו אחים, נכון?‬
‫למה אין לו ספקות?‬
‫אני לא יכול לנצח.‬
‫תגיד, יוקיו...‬
‫אתה והזקן נלחמתם זה לצד זה, נכון?‬
‫אני מקנא בך.‬ ‫הלוואי ויכולתי להילחם לצידו.‬
‫רציתי שילמד אותי דברים.‬
‫ספר לי סיפורי קרב על הזקן.‬
‫בסדר.‬
‫אם וכאשר תהפוך להיות מגרש שדים.‬
‫מתי תפסיק להיות כזה קר לב?‬
‫אתה ואני ממש כמו שמן ומים.‬
‫אני מניח שאתה צודק.‬
‫אבל אם אהפוך להיות מגרש שדים,‬
‫יהיה מגניב אם נוכל לכסח כמה שדים‬ ‫בתור צוות של אחים.‬
‫נשמע כיף, לא?‬
‫אני מניח שכן.‬
‫נכון?‬
‫אם וכאשר תהפוך להיות מגרש שדים.‬
‫כבר אמרת את זה.‬
‫מניאק, אתה סתם צוחק עליי.‬
‫יום אחד אתה תאכל את האבק שלי.‬
‫אני אוכל את האבק שלך?‬
‫אין מצב. הבדיחות האלה בטח נשמעות‬ ‫טוב יותר בראש שלך.‬
‫רק רגע...‬
‫אני מרגיש שכבר ניהלנו את השיחה הזו פעם.‬
‫אני שמח שיצא לנו לדבר.‬
‫אם תרצה להגיד עוד משהו, אל תתאפק.‬
‫אחרי הכול, אני אחיך הגדול.‬
‫אין שום דבר נוסף.‬
‫באמת?‬
‫היי, קורו, איפה היית?‬
‫מי שאני באמת שונא זה את עצמי.‬
‫לכן תמיד רציתי להיות כמו אבא ורין.‬
‫לכן...‬
‫יום אחד אתה תאכל את האבק שלי.‬
‫זה...‬
‫זה המשפט שלי, רין.‬
‫היי, יוקיו.‬
‫הגיע הזמן לזוז.‬
‫זה אני האמיתי.‬